תרגום מאנגלית לעבריתשירותי תרגום איריס תרגומים - תרגום מסמכים

תרגום מסמכים

דף הבית >> תרגום מסמכים


תרגום מסמכים
- לא קופי פייסט !

עם הפיכת מסמכים מתכנים שונים לבינלאומיים, בין אם זה בעבודה או בלימודים, תרגום מסמכים הפך למשמעותי לפעמים במידה שווה לתוכן עצמו. תרגום מסמך באופן שגוי יכול להפיל עסקת נדל"ן
או במקרה משפטי - כשמי שקורא את המסמך הוא פקיד שמעולם לא פגש אותך ולא יודע במה מדובר -
ליצור בעיות מיותרות. לכל תחום בתרגום מסמכים יש התמחות שנעשית אך ורק ע"י ניסיון ארוך שנים
והבנה מהותית של תחום התוכן. לדוגמה המושג water fountain בשפה האנגלית, יכול לשמש כמזרקה,
וגם פשוט כ"קולר" בסלנג. שלא לדבר על דברים מורכבים יותר שיוצרים דו משמעות בתחומי ידע חופפים,
למשל ברפואה, משפטים ובעסקאות שונות. 
לשם מה צריך חברה שתעשה את זה? אי אפשר לעשות את זה לבד? תחילה נקדים ונאמר שאנחנו מאמינים
שכל דבר אפשר לעשות לבד. כל אחד יכול להיות טייס, זאת פשוט שאלה - כמה שעות טיסה הוא יצטרך.
תרגום מסמכים הוא תחום שבהחלט דורש שעות טיסה מרובות, כאמור.
במחיר סביר אנחנו מורידים מעליכם את הנטל הזה, ומבטיחים לכם שאצלנו כל מילה ומשפט יהיו בהקשר הנכון ובמשמעותם המדויקת ביותר. תרגום מסמכים עבורנו הוא לא רק בתחום אחד, אלא בתחומים שונים ובכמויות שונות. אנחנו מורגלים לעבוד מול לקוחות פרטיים ועם חברות גדולות, כך שאין לכם מה לחשוש,
מלהעביר אלינו כמות נכבדת של חומר שעמוסה בהקשרים שונים.


יתרונות השירות
תרגום מסמכים הוא גם אופציה נהדרת עבור מבקש השירות לבדוק שנית את התוכן אותו כתב.
לאחר התרגום הרבה דברים שרואים בשפה אחת, לא רואים בשפה אחרת, ולפעמים אתם בעצמכם תבינו שההקשר הוא שונה מזה שהתכוונתם אליו. אנחנו נחסוך לכם כמות זמן אדירה בהתרוצצויות ובחיפוש אחר מתרגמים פרטיים בשפות שונות. תרגום מסמכים גם יחסוך לכם ללמוד את המושגים הטכניים המעיקים
בתחומים השונים. הרבה פעמים הולכים לאיבוד בין המושגים הטכניים ומאבדים את הרעיון
ואת הכוונה המקורית שרציתם להביע. בדיוק בשביל דברים כאלו נוצר השירות הזה.
תרגום מסמכים מטרתו לאפשר לכם להביע את מה שהתכוונתם באופן המדויק ביותר. 

במקום להתרוצץ אחרי מתרגמים פרטיים חסרי ניסיון בכל מיני שפות, שזה עתה סיימו את לימודיהם
באוניברסיטה – במחיר סביר תוכלו לקבל שירות של תרגום מסמכים ברמה הגבוהה ביותר בצרפתית,
אנגלית ועברית. אנחנו ותיקים בתחום ומורגלים לעבוד בכל סוגי הפורמטים.
אנחנו מלווים את הלקוחות שלנו במהלך השירות, ודואגים שיהיו מרוצים במשך כל התהליך.
המחיר שלנו הוגן וממש לא ביחס ישיר לידע שלנו ולחוויית השירות שאנחנו נותנים. אנחנו גם לרוב מעניקים לסטודנטים הנחות, ומעבר לכך - מסמכים של יותר מעשרה עמודים מזכים אתכם בהנחה של עשרה אחוזים. 


פנו אלינו עוד היום כדי לקבל הצעת מחיר משתלמת עבור תרגום מסמכים.

 
לייבסיטי - בניית אתרים